Tłumaczenia przysięgłe a kwestie formalne. Co warto wiedzieć?

Tłumaczenie przysięgłe to pojęcie, które utarło się w mowie potocznej. Kiedy ktoś go używa, tak naprawdę ma na myśli tłumaczenie poświadczone. Taki dokument potrzebny jest w wielu sytuacjach i zazwyczaj dotyczy różnego rodzaju aktów urzędowych. Jednak istnieją pewne kwestie formalne regulujące między innymi to, kto może wykonywać tego typu tłumaczenia, a także jak powinny one wyglądać. Co warto o nich wiedzieć?

Kto zgodnie z prawem może wykonywać tłumaczenia przysięgłe?

Tłumaczenia przysięgłe, zgodnie z obowiązującą ustawą z dnia 25 listopada 2004 roku o  zawodzie tłumacza, a także Rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2004 roku, może być wykonywane jedynie przez uprawnionego specjalistę. Tłumaczem przysięgłym może być osoba fizyczna, która ma obywatelstwo polskie lub inne wymienione w ustawie i doskonale zna język polski. Nie może być również karana za przestępstwa umyślne, skarbowe, a także przeciwko obrotowi gospodarczemu. Kiedy zda test dla tłumacza przysięgłego, wówczas może rozpocząć praktykę. 

Z tego powodu zgodnie z prawem, aby wykonane tłumaczenie było formalnie prawidłowe, musi być przeprowadzone przez osobę, która zdała egzamin i ma właściwe uprawnienia, a także została wpisana na listę tłumaczy przysięgłych. Nie można więc tego typu czynności przeprowadzić u zwykłego tłumacza.

Jak zgodnie z prawem powinno wyglądać tłumaczenie przysięgłe?

Zgodnie z przepisami jedna strona tłumaczenia przysięgłego obejmuje 1125 znaków, a  dokładnie 25 wierszy po 45 znaków. Dodatkowo takie przekłady muszą zostać poświadczone pieczęcią tłumacza przysięgłego. Powinny znaleźć się na niej następujące informacje:

• imię i nazwisko,

• wskazany język,

• pozycja na liście tłumaczy przysięgłych,

• zakres uprawnień.

Każdy akt musi zostać poświadczony właśnie taką pieczęcią. W innej sytuacji żadna instytucja nie będzie mogła wziąć go pod uwagę. Pieczęć jest więc gwarantem, że przekład został wykonany rzetelnie i przez uprawnionego do tego eksperta. Tłumaczenie musi zawierać również numer, pod którym zostało odnotowane w repertorium, a także adnotacje czy zostało sporządzone na podstawie oryginału, kopii, czy odpisu.

W jakich sytuacjach konieczne jest tłumaczenie przysięgłe?

Osoby, które korzystają z usług Biura Tłumaczeń Przysięgłych ALKON, najczęściej dokonują tłumaczeń dokumentów takich jak akty urodzenia i zawarcia związku małżeńskiego. Można też przekładać m.in. świadectwa ukończenia kursów i uczelni wyższych, zaświadczenia lekarskie, dowody rejestracyjne, a także akty notarialne.